100K in 100 DAYS before WOA:08!!

[Quark]

Des centaines de pigeons,

Tuent leur temps sur le balcon

Le lit à chaque instant

s'allonge démesurément

L’idiot du chien qui me fait peur

Lorsque je sors

Se mord la queue avec effort

pour retrouver ....

Parce que tu me manques

Au coeur d'une souricière

Prospère un gros chat gris

Un facteur dans l’escalier

se prend les pieds dans son gaulier

Un enfant à sa fenêtre

La tête en l'air

Jette aux passants tous ces jouets

Comme une bouteille à la mer.

Parce que tu me manques, parce que tu me manques

Une rengaine d'autrefois

Traverse sans bruit les parois

Au plafond dort une araignée

Et planté sur la cheminée

Un lapin au chocolat

Ronge son front

Si triste et seul qu'il me faut

Me baffer avec soin
Parce que tu me manques
Parce que tu me manques

.

 

[Quark]

I actually don't understand a word, though I know the german version

Des centaines de pigeons
tuent le temps sur le balcon
Le lit à chaque instant
s'allonge démesurément
L'idiot de chien qui me fait peur
lorsque je sors
Se mord la queue avec effort
pour retrouver où est le mot.
parce que tu me manques



Au coeur d'une souricière
Prospère un gros chat gris
Un facteur dans l’escalier
se prend les pieds dans son gauler
Un enfant à sa fenêtre
la tête en l'air
Jette aux passants tous ces jouets
Comme une bouteille à la mer.

Parce que tu me manques, parce que tu me manques


Une rengaine d'autrefois traverse
Sans bruit les parois
Au plafond dort une araignée
Et planté sur la cheminée
Un lapin au chocolat
Ronge son front
Si triste et seul qu'il me faut
Me baffer avec soin
Parce que tu me manques
Parce que tu me manques


La version germanophone n'est pas tout à fait la même.
Die Deutschsprachige Versioin ist nicht ganz das gleiche.

 

[Quark]

Wofür?

keine Angst, ist so

Nix

Ich hoffe es.

 

[Sipyloidea]

Des centaines de pigeons
tuent le temps sur le balcon
Le lit à chaque instant
s'allonge démesurément
L'idiot de chien qui me fait peur
lorsque je sors
Se mord la queue avec effort
pour retrouver où est le mot.
parce que tu me manques



Au coeur d'une souricière
Prospère un gros chat gris
Un facteur dans l’escalier
se prend les pieds dans son gauler
Un enfant à sa fenêtre
la tête en l'air
Jette aux passants tous ces jouets
Comme une bouteille à la mer.

Parce que tu me manques, parce que tu me manques


Une rengaine d'autrefois traverse
Sans bruit les parois
Au plafond dort une araignée
Et planté sur la cheminée
Un lapin au chocolat
Ronge son front
Si triste et seul qu'il me faut
Me baffer avec soin
Parce que tu me manques
Parce que tu me manques


La version germanophone n'est pas tout à fait la même.
Die Deutschsprachige Versioin ist nicht ganz das gleiche.

wirklich

 

[Quark]

Des centaines de pigeons,

Hunderte von Tauben

Tuent leur temps sur le balcon

töten ihre Zeit aufm Balkon

Le lit à chaque instant

Das Bett das jeder Zeit

s'allonge démesurément

nicht recht verlängert.

L’idiot du chien qui me fait peur

Der idiote Hund der mich immer Angst macht

Lorsque je sors

wenn ich ausgehe

Se mord la queue avec effort

versucht sich in die Schwanz zu beissen.

pour retrouver ....

Um die Worte zu finden...

Parce que tu me manques

Weil ich dich vermiss.

 

[Quark]

Au coeur d'une souricière

Am Herzen einer Zauberin.

Prospère un gros chat gris

wachst eine grosse graue Katze

Un facteur dans l’escalier

Ein Briefträger auf der Treppe

se prend les pieds dans son gaulier

setzt seine Füsse (unbekannt)

Un enfant à sa fenêtre

Ein Kind am Fenster

La tête en l'air

sein Kopf hoch

Jette aux passants tous ces jouets

Wirfst sein Spielzeug zu den Passanten

Comme une bouteille à la mer.

wie eine Flasche am Meer

Parce que tu me manques, parce que tu me manques

Weil ich dich vermiss, weil ich dich vermiss

 

[Quark]

wirklich

Jetzt kannst du's sehen.
Und die Deutsche Version dazu schreiben?

 

[Sipyloidea]

Jetzt kannst du's sehen.
Und die Deutsche Version dazu schreiben?

keine Zeit. Aber kennst du die deutsche Version nicht auch`?

 

[Quark]

keine Zeit. Aber kennst du die deutsche Version nicht auch`?

Kenn ich auch. Hab sie von dir bekommen.

 

[Sipyloidea]

Kenn ich auch. Hab sie von dir bekommen.

na siehst

 

[Quark]

na siehst

Deswegen sag ich dir dass die Tekste in Französisch anders ist als die der Deutsche Version.

 

[Sipyloidea]

Deswegen sag ich dir dass die Texte in Französisch anders ist als die der Deutsche Version.

ich hab nur leider keine Zeit, den Vergleich zu posten. Hab noch haufenweise zu tun

 

[Quark]

ich hab nur leider keine Zeit, den Vergleich zu posten. Hab noch haufenweise zu tun

Das hast du schon gesagt.

 

[Quark]

And I'm off now.

 

[Sipyloidea]

If you guys want a 25k shirt give your oppinion on the Logo thread please! Wacken is closing in!