50K Before Wacken 2012

[Finnchick]

Lehmä sanoo Boeh täällä.

Ja eihän sitä koskaan tiedä kuinka lehmä saaliit kani.



PS. I blame Google for bad translations.

I always do that too

Lehmä sanoo ammuu/Boeh täällä is correct but can you tell me what that second one should be (prefered in english so google won't mess it up)

 

[Finnchick]

I'm hungry but afraid to eat! :/

Got the feeling I'm getting sick, one way or another. Been running to the bathroom all morning now.

I hope you won't get ill but if you feel like you are/will be ill it's always good to try stay away from food. Might make it easier if it hits you really badly.

 

[Quark]

I always do that too

Lehmä sanoo ammuu/Boeh täällä is correct but can you tell me what that second one should be (prefered in english so google won't mess it up)

You never know how a cow can catch a hare. (NL: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt)

I hope you won't get ill but if you feel like you are/will be ill it's always good to try stay away from food. Might make it easier if it hits you really badly.

I'll survive. It's just a question of HOW I'll survive.

 

[Finnchick]

You never know how a cow can catch a hare. (NL: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt)


I'll survive. It's just a question of HOW I'll survive.

Et voi koskaan tietää, miten lehmä voi napata jäniksen (or something like that - several ways to say it but i choose this).

 

[Quark]

Et voi koskaan tietää, miten lehmä voi napata jäniksen (or something like that - several ways to say it but i choose this).

Well, I have to say it's a typical "Brabant" expression. Even the other Dutch haven't got a clue what it means.

 

[Quark]

(even tussen neus en lippen)


We're not gonna make it.
I know, we ain't gonna make it!
We're not gonna make it,
anymore!

 

[Careo]

Been running to the bathroom all morning now.

pregnant?

 

[Alix]

Alright everyone what did I miss?

 

[Careo]

Alright everyone what did I miss?

Dunno. I had a meeting...

 

[Finnchick]

Alright everyone what did I miss?

You still haven't checked my finnish "bad words"? (might have to go way back by now because that post is from day before yesterday)

 

[Quark]

pregnant?

Yep.

 

[Alix]

Stupid Wednesday meetings; I still can't stay awake. Every week I start dosing off before our break, often I'd have a tea then a coffee and after all that effort to wake up it doesn't do shit when we finish the other half.

 

[Quark]

Alright everyone what did I miss?

Me?

One never knows.... (Et voi koskaan tietää, miten lehmä voi napata jäniksen / how a cow can catch a hare)

 

[Alix]

You still haven't checked my finnish "bad words"? (might have to go way back by now because that post is from day before yesterday)

I did

 

[Alix]

Me?

Sempre