250,000 before W:O:A 09!

[Lady_Wolf]

Jaja!
En gij wit da zeker!

zullen we het wel nederlands houden

 

[Sipyloidea]

het uitzoeken van de blaadjes

the selection of the leav(i)es You dutchies use way to many cute forms

 

[Lady_Wolf]

lol, ik had gister een probleem, ik wist toch niet meer wat Platte Peters nou toch ook al weer waren in het ABN

 

[Sipyloidea]

zullen we het wel nederlands houden

dank je... ik denk dat zal beter zijn voor mij

 

[Sipyloidea]

lol, ik had gister een probleem, ik wist toch niet meer wat Platte Peters nou toch ook al weer waren in het ABN

I thought is was "gisteren"

 

[Quark]

en vertalen is veel makkelijker dan praten :/

Gemakkelijk is een "lijk"-woord, wat wordt uitgesproken als "luk" (in het Nederlands of lök in Deutsch)
De vergrotende trap (beter) of overtreffende trap (best) is dan (ge)makkelijker en (ge)makkelijkst.

Hangt er vanaf van welke taal naar welke taal.
Vooral als je hiervoor een "tussenstap" wil doen naar je eigen taal.

 

[Sipyloidea]

Daar krijg je hoofdpijn van, ik wel

From that you get a headache, at least I do

 

[agresionpower]

lol, ik had gister een probleem, ik wist toch niet meer wat Platte Peters nou toch ook al weer waren in het ABN

eerlijk gezegt zou ik niet weten wat het zijn...

 

[Lady_Wolf]

eerlijk gezegt zou ik niet weten wat het zijn...

tuinbonen :')

 

[Quark]

zullen we het wel nederlands houden

Allé, omda gullie ginne Bests kunt.......
(omdat jullie geen Bests kunnen)

lol, ik had gister een probleem, ik wist toch niet meer wat Platte Peters nou toch ook al weer waren in het ABN

Ik twijfel soms wel eens bij platte kaas.
Maar wat is nu weer platte Peters?

dank je... ik denk dat zal beter zijn voor mij

OK. Zugegeben, je hebt gelijk.

 

[Sipyloidea]

Gemakkelijk is een "lijk"-woord, wat wordt uitgesproken als "luk" (in het Nederlands of lök in Deutsch)
De vergrotende trap (beter) of overtreffende trap (best) is dan (ge)makkelijker en (ge)makkelijkst.

Hangt er vanaf van welke taal naar welke taal.
Vooral als je hiervoor een "tussenstap" wil doen naar je eigen taal.

ik wil geen tussenstapen maken, omdat ik Nederlands dan alleen als "vertalen" leer en niet als een eigene tal...

 

[Quark]

tuinbonen :')

 

[agresionpower]

tuinbonen :')

LOL

 

[Sipyloidea]

de blaadjes, daarvan krijg je een betonnen hoofd

the leav(i)es, by them you get a 'heavy' head

 

[Quark]

ik wil geen tussenstapen maken, omdat ik Nederlands dan alleen als "vertalen" leer en niet als een eigene taal...

Dezelfde regel van daarstraks.
Een "taal" dus meerdere "talen".
Het enkelvoud (singular) is een taal
Dus is het meervoud (plural) is dus talen. (man muss es laut sprechen um es zu hören)

Edit Piaf zegt: Je hebt overigens wel gelijk. Als je dat doet, dan ga je ook de taal niet echt leren.
Behalve natuurlijk als je naar je eigen taal moet vertalen. (wat ik dus placht te doen/pleeg te doen (was beide das gleiche bedeutet)