100K in 100 DAYS before WOA:08!!

[Quark]

When my train arrives.

Ouwer, ich werd dich helfen. Meni Zug fährt in anderthalb Stunden ab.

Hilft dir das wat?

 

[Quark]

haushalten... to economize. My dictionary said muessen + halten = to be on a budget.

Thank you though!! I will have some more for you in a few minutes.

I'd use "sparen" instead.

BTW, I'm off in 50 min. and I mean off as in not being online before tomorrow.

 

[mental_mercury]

Can you guess when this is due, Quark?

 

[Mü_Exotic]

Ouwer, ich werd dich helfen. Meni Zug fährt in anderthalb Stunden ab.

Hilft dir das wat?

jasija.

 

[Quark]

Can you guess when this is due, Quark?

Yeah, I can.

No, have to catch a train at half 12. (12.30pm)

 

[Mü_Exotic]

Yeah, I can.

No, have to catch a train at half 12. (12.30pm)

catch da train.

 

[mental_mercury]

I'd use "sparen" instead.

BTW, I'm off in 50 min. and I mean off as in not being online before tomorrow.

*hurrying*

Okay...this part...this is what i'm trying to say:

After the first world war, the German economy was devastated. In the mid-1920's, it began to recover, and for a few years Berlin was the cultural center of Europe.

all i have is "Nach dem erste Weltkrieg..."

 

[Quark]

*hurrying*

Okay...this part...this is what i'm trying to say:

After the first world war, the German economy was devastated. In the mid-1920's, it began to recover, and for a few years Berlin was the cultural center of Europe.

all i have is "Nach dem erste Weltkrieg..."

Nach dem ersten Weltkrieg, war die Wirtschaft Deutschlands (or "von Deutschland") total zerstört. Mitte der Jahre 20 fang sie wieder an zu erholen, und vor einige Jahren war Berlin das kulturelle Zentrum Europas.

 

[Mü_Exotic]

Nach dem ersten Weltkrieg, war die Wirtschaft Deutschlands (or "von Deutschland") total zerstört. Mitte der Jahre 20 fang sie wieder an zu erholen, und vor einige Jahren war Berlin das kulturelle Zentrum Europas.

Am idealsten wäre" Nach dem ersten Weltkrieg lag Deutschlands Wirtschaft am Boden. ( oder .. war Deutschlands Wirtschaft vollständig zerstört).
Mitte der 20´er Jahre begann sie sich zu erholen und für einige wenige Jahre war Berlin das kulturelle Zentrum Europas.

 

[Quark]

Am idealsten wäre" Nach dem ersten Weltkrieg lag Deutschlands Wirtschaft am Boden. ( oder .. war Deutschlands Wirtschaft vollständig zerstört).
Mitte der 20´er Jahre begann sie sich zu erholen und für einige wenige Jahre war Berlin das kulturelle Zentrum Europas.

Danke Hase

 

[mental_mercury]

Nach dem ersten Weltkrieg, war die Wirtschaft Deutschlands (or "von Deutschland") total zerstört. Mitte der Jahre 20 fang sie wieder an zu erholen, und vor einige Jahren war Berlin das kulturelle Zentrum Europas.

Am idealsten wäre" Nach dem ersten Weltkrieg lag Deutschlands Wirtschaft am Boden. ( oder .. war Deutschlands Wirtschaft vollständig zerstört).
Mitte der 20´er Jahre begann sie sich zu erholen und für einige wenige Jahre war Berlin das kulturelle Zentrum Europas.

Hmmm...I like Quark's a little bit better, it's more "Hochdeutsch" except I will change the "vor einige" to "fuer".

 

[Quark]

Hmmm...I like Quark's a little bit better, it's more "Hochdeutsch" except I will change the "vor einige" to "fuer".

I strongly suggest you look at Mümmels translation as well, as it is NATIVE German.

 

[Mü_Exotic]

Danke Hase

*knootsch*

I strongly suggest you look at Mümmels translation as well, as it is NATIVE German.

and I´m working in an public relation office, but thats not my choice.

 

[cyber999]

hey! wazzup?

 

[mental_mercury]

I take that back...it's not more "Hochdeutsch" it's just simpler...and all my classmates are as good or worse than I at german, no need to confuse the hell out of them. I do appreciate it though.


And of course who am I to tell a native german what is more hochdeutsch

I'll take coremummels!