Langenscheidt - Deutsch -> Englisch

[Static X]

Nächstes mal bitte ein Wörterbuch benutzen, wenn deutsche Texte in das englische übersetzt werden damit zB folgende sachen nicht wieder passieren, das ist peinlich:

"Wear proper shoes to avoid INSURIES" (Verletzung -> Injury, bzw pl. Injuries )
"Fireworks and NAKED FIRE ...." (Offenes Feuer -> Open fire)
u.ä.

 

[Quark]

Thanks! I've been waiting for this thread forever!

 

[nuclear_demon]

Nächstes mal bitte ein Wörterbuch benutzen, wenn deutsche Texte in das englische übersetzt werden damit zB folgende sachen nicht wieder passieren, das ist peinlich:

"Wear proper shoes to avoid INSURIES" (Verletzung -> Injury, bzw pl. Injuries )
"Fireworks and NAKED FIRE ...." (Offenes Feuer -> Open fire)
u.ä.

Nicht wirklich?

 

[Blackmoon666]

Die Insuries gab's auch letztes Jahr schon. Fragte mich da schon die ganze Zeit: Wen wollen die versichern?

 

[IDontKnow]

"Naked fire" fand ich sehr geil

 

[Wacken-Jasper]

Das war uns durchaus auch schon aufgefallen. Naked fire statt naked flame - was korrekt gewesen wäre und ein blöder Vertipper. Da unser Filming-Team aber genug auf dem Zettel hatte, haben wir das so gelassen. Versteht ja trotzdem jeder.

 

[nuclear_demon]

Das war uns durchaus auch schon aufgefallen. Naked fire statt naked flame - was korrekt gewesen wäre und ein blöder Vertipper. Da unser Filming-Team aber genug auf dem Zettel hatte, haben wir das so gelassen. Versteht ja trotzdem jeder.

Naja, die anwesenden Amis und Engländer werden schon etwas verduzt geschaut haben
...
Neulich bei Spiegel Online gesehen: - wenn man Eiskugeln bestellen will niemals, niemals Ice-Balls bestellen sondern scoops

 

[Quark]

I'm pleading for a decent English translation.
If I see some texts, I always wonder who's doing them! Though it got better in the last 2 years.

Daarom weiger ik hier Duits te praten, hence my English.

 

[Luggi]

Geht schlimmer. Aus meinem Kasachstan-Urlaub:

 

[IDontKnow]

Yoda?

 

[Wackenstramm]

Die Insuries gab's auch letztes Jahr schon. Fragte mich da schon die ganze Zeit: Wen wollen die versichern?

Shame hear.

 

[spammie_is_back_har_har!]

is überbewerted

 

[MenschFeind]

einer muss ihn ja bringen...

this english is not the yellow from the egg

 

[smi]

https://www.youtube.com/watch?v=oU0j0r_cqvk

 

[1000 Knork]

Ich hab hier noch so einen schwarzen WOA Müllsack, in dem meine Wäsche auf den Waschgang/Müll wartet, auf dem steht in geschliffenem Englisch:

SAFE THE HOLY WACKENLAND