Kann jemand hier Schwedisch? (hülfe)

[metalprincess]

hab ne e-mail bekommen und kenne leider nur ein übersetzungsprogramm bei dem man jedes wort einzeln eingeben muss...
das ist so mühsam *ächz*
kann mir vielleicht einer helfen bitte *liebschau*

das wäre der text:

"Tjena,

... spelar väl där i år också..? Har då läst det någonstans. Är det några
speltider klar i så fall så man vet om man hinner dit i tid, jag har andra
planer mitt på dagen men hoppas hinna hem i tid tills dess...
Skulle vara lämpligt att veta det, så man kan komma och se gudarna "

 

[Thordis V.]

da muß ich mich mal kurz plagen...

 

[xpet]

http://www.babelfish.org/
oder im englischen Forum fragen!

 

[Thordis V.]

... spielen doch wohl dieses Jahr auch? Ich hab dies nirgendwo gelesen.

[...]

Äh, aus. Der Rest kann ich Wort für Wort picken, aber ich bring keine Sätz zusammen. Frag mal Viking, ich glaub der kann besser norwegisch als ich, vielleicht tut sich der auch mit Schwedisch leichter... uff.

 

[metalprincess]

danke

 

[Thordis V.]

Viking kann leider auch keines

Aber ich hab mal meinen Kollegen (Skandinavistik- Student) gequält.... meines stimme und der Rest:

.... ist hier ein Running order sodaß ich weiß dass ich rechtzeitig da bin, ich habe andere Pläne für diesen Tag aber ich hoffe ich komme rechtzeitig an.
Wäre gut zu wissen, damit ich kommen und die Götter sehen kann.

 

[metalprincess]

oh, danke dir thordis

hab gerade ins englische forum gepostet, obwohl ich mich da nicht sooo gerne äussere da ich eigentlich nicht richtig englisch kann *gg*

 

[xpet]

@Mp
ich kann auch kein Englisch und poste da... und so einige andere da sind auch nicht besser!

 

[Fallen_Knight]

Naja.... ich komme uas Schweden und was seh ich?
Das Problem ist schon klar.
Dann braucht ihr nicht meine Hilfe

//Fallen_Knight