einsamkeitsthread

[TALKHEAVY]

das is von 2001

noch eins das ich freigeben kann:



Angst

seh meine Silhouette im Spiegel
kurz bevor es zu dunkel ist
um Einzelheiten zu erkennen
bin ich nicht schön?
sag mir, bin ich schön, für dich?
sag nein
bitte 17.6.2000

ah ''Spiegel''
... hab ich gestern geschroben:

Spiegeltod
Kennst Du das?
In dunkler Stunde
wenn Du die welt nicht mehr verstehst

wenn Du in dem Spiegel
in Dein Eigenantlitz siehst
Du starrst hinein und siehst Dein eigen
dass nun in sich schier zerfliesst

du konzebtrierst Dich dann noch weiter
und siehst wie Dein gesicht nun ganz zerschiesst

Übermaechtig die Anstrengung
auf sich selber noch zu schau'n
auf das Antlitz dort im Spiegel
das dort stirbt im Spiegeltraum

Doch Dein gesicht verfaellt noch weiter
du kannst es nun nicht weiter seh'n
Trenen rinnen vor Ermuedung
musst Dich von Dir selbst wegdreh'n

 

[Kate McGee]

So ein Gedicht hättest du auch im Englisch schrieben sollen, damit ich es verstehen könnte!!

Ui, das ist aber nicht ganz einfach das gut zu übersetzen...

Eins hab ich in Deutsch geschrieben und dann versucht es zu übersetzen in Englisch...


Ein Bild

Ich bekomme kaum Luft,
so heiß ist dieser Tag.
Die Vergangenheit dieses Seins
hat alles verändert.
Aber im tiefsten Innern
ist doch alles gleich,
und das Leben
erstickt
an der Fülle seiner selbst. 17.5.2000



An Image

This day is so hot
that I can hardly breathe.
The past of this being
has changed everything.
But deep inside
everything is the same
and life
chokes
on its own fullness.

(übersetzt am 18.5./8.6.2000)

da war ich 14 - weiß nicht ob mans besser übersetzen kann

 

[TALKHEAVY]

Na denn mal
*kasten Met und Kasten Bier spendier*
Denn mal hoch die Tassen!

*KastenbierklauundhinterKateversteck* *drohendknurr:

 

[Kate McGee]

Na denn mal
*kasten Met und Kasten Bier spendier*
Denn mal hoch die Tassen!

Sehr gut!!
*Met aufmach und Becher einschenk*

 

[honey]

Tss, selbst newbs müssen mal anfangen

weise gesprochen...

 

[DerWolf]

Och, wo der herkommt gibts noch mehr.
*Methörner vollmach und verteil*
Cheers

 

[Kate McGee]

ah ''Spiegel''
... hab ich gestern geschroben:

Spiegeltod
Kennst Du das?
In dunkler Stunde
wenn Du die welt nicht mehr verstehst

hmm

 

[Sodomy&Lust]

Ui, das ist aber nicht ganz einfach das gut zu übersetzen...

Eins hab ich in Deutsch geschrieben und dann versucht es zu übersetzen in Englisch...


Ein Bild

Ich bekomme kaum Luft,
so heiß ist dieser Tag.
Die Vergangenheit dieses Seins
hat alles verändert.
Aber im tiefsten Innern
ist doch alles gleich,
und das Leben
erstickt
an der Fülle seiner selbst. 17.5.2000



An Image

This day is so hot
that I can hardly breathe.
The past of this being
has changed everything.
But deep inside
everything is the same
and life
chokes
on its own fullness.

(übersetzt am 18.5./8.6.2000)

da war ich 14 - weiß nicht ob mans besser übersetzen kann

Das war sehr lieb von dir!

*off to bed*

 

[TALKHEAVY]

hmm

*KateinArmnehm*

 

[Kate McGee]

Das war sehr lieb von dir!

*off to bed*

bitteschön
und gute Nacht!

 

[TALKHEAVY]

*bimmelbimmelbimmel* Letzte Runde! will noch jemand etwas?

 

[Kate McGee]

*KateinArmnehm*

na na na!! zurück an den Zeh!


*scherzbeiseite*
*knuddel*

 

[Kate McGee]

*bimmelbimmelbimmel* Letzte Runde! will noch jemand etwas?

Einen hab ich noch, einen hab ich noch!





Das Nichts

Ich wende mich entsetzt ab vom Nichts.
Stirb, Nichts! 9.6.2000

 

[TALKHEAVY]

Einen hab ich noch, einen hab ich noch!





Das Nichts

Ich wende mich entsetzt ab vom Nichts.
Stirb, Nichts! 9.6.2000

Da warße aber blau oder albern oder alberblau!

 

[Kate McGee]

Da warße aber blau oder albern oder alberblau!

Definitiv nicht blau
Und wenns albern ist - mir gefällt das ganz besonders gut