!!! Übersetzung Gesucht!!!

Dieses Thema im Forum "Musik" wurde erstellt von Dannsen, 15. Oktober 2006.

  1. Dannsen

    Dannsen W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    16. August 2006
    Beiträge:
    358
    Zustimmungen:
    0
    Kann hier wer Polnisch und mir diesen Text hier überstzen?
    Wär ich echt sehr dankbar dafür

    W Krainie Smoków
    (Armia)

    Wrony dłubią w nosie, na dziurawym moście
    syn Godzilli patrzy źle
    nie spaceruj tędy, nie wyciągaj ręki
    to się może skończyć źle
    do krainy mroków do krainy smoków
    jedno słowo, głupi krok
    bo w krainie mroków biega wiele smoków
    przykry oddech, sam zło

    któż jak Bóg

    jadowite lunaszki szczypią dla igraszki
    wysysają cała krew
    o tym nie ma mowy, nie nadstawiaj głowy
    to się może skończyć źle
    bo w krainie mroków bo w krainie smoków
    kto już wpadnie, głupia śmierć
    a z krainy mroków a z krainy smoków
    nie ma wyjścia, chyba że...

    biją cie po głowie, nie dba o twe zdrowie
    na ser mater, samo dno
    ten złośliwy rodzaj, wypędzony został
    przez modlitwę oraz post
    z tej krainy mroków z tej krainy smoków
    jedna droga, Jeden Bóg
    z tej krainy mroków z tej krainy smoków
    wiedzie Ojciec, Syn i Duch
     
  2. Kadatha

    Kadatha W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    07. August 2005
    Beiträge:
    5.338
    Zustimmungen:
    0
    Im Reich der Drachen

    Krähen bohren in der Nase, auf der durchlöcherten Brücke,
    Godzillas Sohn guckt schlecht,
    geh nicht hier lang spazieren, streck deine Hand nicht aus,
    das kann böse enden,
    ins Reich der Dämmerungen ins Reich der Drachen
    ein Wort, ein dummer Schritt,
    denn viele Drachen laufen im Reich der Dämmerung herum,
    ein trauriger Atem, nur Böses (<- ungefähr)

    ...

    Das erstma so schnell getippt.
    Rest mach ich später muß nämlich gleich erstma los
    Und Alter, das Lied will ich hören, der Text ist ja wohl nur krank und schlecht :D
     
  3. Rain

    Rain W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    16. November 2004
    Beiträge:
    5.309
    Zustimmungen:
    0
    Oh mein Gott, gebt dem armen Tier doch eine Brille! Haha, was für ein Blödsinn!:D
     
  4. Dannsen

    Dannsen W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    16. August 2006
    Beiträge:
    358
    Zustimmungen:
    0
  5. Pantoffel

    Pantoffel W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    19. Oktober 2006
    Beiträge:
    1.035
    Zustimmungen:
    0
    Ich kann polnisch ;)
    Ich übersetz dann mal schön
     
  6. Kadatha

    Kadatha W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    07. August 2005
    Beiträge:
    5.338
    Zustimmungen:
    0
    achja, da war ja noch was *g*

    übrigsn kann man das mit Godzilla auch als "Godzilla guckt bööööse" übersetzen wenn man daran herumbiegt ;) :D
     
  7. Kadatha

    Kadatha W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    07. August 2005
    Beiträge:
    5.338
    Zustimmungen:
    0
    Im Reich der Drachen

    Krähen bohren in der Nase, auf der durchlöcherten Brücke,
    Godzillas Sohn guckt böse,
    geh nicht hier lang spazieren, streck deine Hand nicht aus,
    das kann böse ausgehen,
    ins Reich der Dämmerung/Dunkelheit ins Reich der Drachen
    ein Wort, ein dummer Schritt,
    weil viele Drachen im Reich der Dämmerung/Dunkelheit herumlaufen,
    ein trauriger Atem, nur Böses (<- ungefähr)

    wer ist wie Gott [ungefähr, wenn die DAS meinen]

    giftige [keine Ahnung, eventuell irgendwelche Schlangen?] zwicken nur zum Spaß,
    sie saugen das ganze Blut aus,
    davon kann keine Rede sein, riskiere nicht den Kopf,
    das kann böse ausgehen,
    denn im Reich der Dämmerung/Dunkelheit, denn im Reich der der Drachen,
    wer schon hineinfällt, ein dummer Tod,
    und aus dem Reich der Dämmerung/Dunkelheit, aus dem Reich der der Drachen
    gibt es keinen Ausgange, es sei denn, daß…

    sie schlagen dich auf den Kopf, kümmert sich nicht um deine Gesundheit,
    [irgendwas in Latein] nur der Abgrund,
    diese bösartige Art wurde vertrieben,
    durch das Beten und Fasten,
    aus diesem Reich der Dämmerung/Dunkelheit, aus diesem Reich der Drachen,
    ein Weg, ein Gott,
    aus diesem Reich der Dämmerung/Dunkelheit, aus diesem Reich der Drachen,
    führt der Vater, Sohn und Geist.
     
  8. Kate McGee

    Kate McGee W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    13. August 2002
    Beiträge:
    76.490
    Zustimmungen:
    0
    "Na ser mater" ist auch nicht wirklich lateinisch... "mater" könnte wohl Latein sein, "Mutter" eben, aber die anderen beiden Wörter...nein.
    Aber vielleicht irgend ne andere romanische Sprache?
     
  9. Kate McGee

    Kate McGee W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    13. August 2002
    Beiträge:
    76.490
    Zustimmungen:
    0
    Gäbe es nen Sinn wenn es "naser mater" hieße? Hat mich Google gerade drauf gebracht, und dafür gibts immerhin 545 Resultate statt nur einem bei "na ser mater". Und es sieht polnisch aus, was da so kommt. :D
     
  10. Kadatha

    Kadatha W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    07. August 2005
    Beiträge:
    5.338
    Zustimmungen:
    0
    Es ist ein Schimpfwort, schwer zu erklären. Aber damit es sich nicht so vulgär anhört, wurde es eben mit dem lateinischen "mater" gemixt, rofl.
    Grad in nem Forum gelesen. Danke Kate! :)

    "ser" heisst übrigens Käse auf Polnisch :D
     
  11. METALPOPE667

    METALPOPE667 W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    19. Mai 2002
    Beiträge:
    47.612
    Zustimmungen:
    0
    nillenkäs ? :D
     
  12. Dannsen

    Dannsen W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    16. August 2006
    Beiträge:
    358
    Zustimmungen:
    0
    Hö??? Smegma? :D
     
  13. E'Lell

    E'Lell W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    04. Juni 2003
    Beiträge:
    39.435
    Zustimmungen:
    35
    :eek: Godzilla??? :rolleyes:
     
  14. Pantoffel

    Pantoffel W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    19. Oktober 2006
    Beiträge:
    1.035
    Zustimmungen:
    0
    Das Schimpfwort kenne ich ja gar nicht o_O
    oder ich versteh da irgendetwas falsch
     
  15. Kadatha

    Kadatha W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    07. August 2005
    Beiträge:
    5.338
    Zustimmungen:
    0
    Du kennst doch sicher "Kurwa mac!" (über dem c ein diagonaler Strich, nech? :D )
    mac = mutter
    mutter = mater
    Sowas in der Richtung, klingelts? :D
     

Diese Seite empfehlen