fängelse = prison/jail??
LOL @ "Dödsmetallbandet" - cool word
västsvenskt - from the West of Sweden?
medhjälp till mord - ehm - wtf is that in English - German "Beihilfe zum Mord"...
Sista oktober – efter mindre än två månader i frihet – ger sig Jon Nödtveidt ut på Europaturné tillsammans med sitt band Dissection
- that one is easy..... something like "In October - after less than two months in freedom - J.N. is going on a European tour together with his band D."
offrets anhöriga - the victim's family
bröder och systrar från hela världen - brothers & sisters from the whole world
that's all I really understand, more or less...would have been easier if it was in Norwegian