news translation please

Dieses Thema im Forum "Talk" wurde erstellt von Trace, 08. Dezember 2003.

  1. Trace

    Trace Newbie

    Registriert seit:
    08. Dezember 2003
    Beiträge:
    21
    Zustimmungen:
    0
    Would somebody be so kind and translate some of this stuff for me. i kinda get the gist, are they trying to justify the price or something?

    Hi leute,

    Ich wolllte mal kurz nur zwei dinge sagen:

    1. Schaut doch mal auf unserer Website vorbei, www.schkool.de
    Eine Partyseite einer Metalclique mit über 3600 Partybildern unter
    anderem auch vom Wacken Open Air

    2. Ich will meine Meinung zur entbrannten diskussion zu den
    Ticketpreisen kund tun:
    Da ich mit meiner Gruppe 2004 schon das 4. Jahr in Wacken bin hab
    ich natürlich wie immer mein X-Mas Package bestellt und deswegen
    werde ich davon eh nicht betroffen was ich jedem anderen nur
    empfehlen kann denn es gab noch kein schlechtes Wacken seit ich da
    bin und da ist es kein stress die karte jetzt schon zu kaufen.
    Naja, nach dem es aber sicher leute gibt, die das nicht machen,
    was ich auch verstehen kann will ich denen nur sagen: Schaut euch
    mal andere festivals an.
    Objektiver Vergleich der 3 Festivals die ich seit 3 Jahren jeden
    sommer besuche:

    1. Bang Your Head Festival, Balingen (übrigens meine Heimat)
    Das festival kostet 50 € für 2 tage
    dann zahlt man pro person noch 10 € Camping
    und pro auto noch 6€
    das macht für mich 66 € für 3 tage spass weil da der Campingplatz
    absolut strikt erst am Donnerstag morgen auf macht. und man am
    Sonnntag bis 10 weg sein muss

    2. Summer Breeze Festiva, Abtsgmünd
    Hier zahl ich 39€ plus 10€ Camping plus 10 € Fahrzeug
    bin ich bei 59€
    Hier kann ich auch erst am Donnerstag anreisen und somit auch 3
    Tage

    3. Wacken Open Air, wie jeder weiß in Wacken
    Ich zahl 55 Euro plus 20 Fürs auto, da wir zu 4 sind pro Auto
    heißt das, dass 5 pro person
    Das heißt ich zahl 59€, andere zahlen dann 80€ (75+5)
    Da ich haber bis jetzt immer schon Sonntags nach Wacken gefahren
    bin wegen Sonntagsfahrverbot der LKWs bin ich montag morgen da und
    darf dann auch schon um 8 Uhr auf den Camping platz. D.h. für mich
    6 Tage Fun, und der ist absolut der Wahnsinn.

    Fazit:
    Ich komm beim Summerbreeze ein bischen billiger weg, und auch beim
    BYH, aber der spass auf Wacken ist so überragend dass es mir das
    auch wärt wäre 100€ dafür zu zahlen (nicht auf dumme gedanken
    kommen ihr Orgas :) ). Außerdem hab ich immer gemaerkt, dass die
    Ticket kosten im endefekt bei einer woche party nicht den Größten
    anteil ausmachen, da ich immer mehr für verpflegun und getränke
    brauch. Und wenn jetzt noch jemand rummosert dass man bei den zwei
    oben genannten Festivals ja 5€ Müllpfand bekommmt, dann sind wir
    doch mal ehrlich, die 5 € fließen doch giech am nächsten Bierstand
    wieder die kehle hinunter und kommen nie im geldbeutel an. Da geh
    ich auf wacken lieber mit 2 Müllsäcken zum container und bekomm
    eines der Geilen Poster und hab was für meiene Wohnungsdekoration.

    So das wars von mir
    Gruß SIR EPPLER
    Live long and stay HEAVY!!!!!

    PS.: Ihr Wacken Orgas: Ihr seid super, macht weiter so! WAKCEN
    RULEZ!!!!!
     
  2. mugabe

    mugabe W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    07. August 2002
    Beiträge:
    2.549
    Zustimmungen:
    0
    It's not from the organisers. It's from a guy who compares the Bang Your Head, the Summer Breeze, and the Wacken festivals, and concludes that while Wacken may be a bit more expensive, it is six days of fun whereas the others are just three. Plus, the fun at Wacken is more fun than at the other.
     
  3. Kate McGee

    Kate McGee W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    13. August 2002
    Beiträge:
    76.490
    Zustimmungen:
    0
    Hi guys,
    I just wanted to say two things:
    1. Come to our website, www.schkool.de, a party site of a metal clique (does that word exist in English?) with more than 3600 party pics, among others also from WOA.

    2. I want to tell you my opinion about the hot discussion about the ticket prices:
    As 2004 will be the fourth time me and my group are going to WOA, I have as usually ordered my x-mas-package and so I will not be affected (of the new prices) anyway which I can only recommend to anybody else as there has never been a bad WOA as long as I've been going there and as it is no problem to buy the ticket now already.
    Well, but as there certainly are people who don't do that, which I can also understand, I just wanna tell them: Look at other festivals.
    Objective comparison of the three festivals I've been visiting for three years each summer:

    1. Bang Your Head Festival, Balingen (my home, by the way)
    The festival costs 50 Euro for 2 days
    then you pay 10 Euro per person for the camping
    and another 6 Euro per car
    for me, that's 66 Euro for three days of fun because the camping site strictly opens from Thursday morning on only and you have to be gone on Sunday 10 (a.m. ?)

    2. Summer Breeze Festival, Abtsgmünd
    Here I pay 39 € plus 10€ for camping plus 10€ per car
    that makes 59 €
    again, I can only arrive on Thursday - makes three days as well

    3. Wacken Open Air, in Wacken, as anybody knows
    I pay 55 Euro plus 20 for the car, i.e. 5 Euro per person as we are four in our car.
    That means I pay 59 €, others will pay 80 € then (75+5)
    But as I have always gone to Wacken on Sunday already as trucks may not drive on Sundays, I arrive on Monday morning and then also may enter the campingground at 8 a.m.
    This means, 6 days of fun for me, and that's absolutely crazy.

    Conclusion:
    Summerbreeze is a little cheaper for me, and so is BYH, but the fun on WOA is so extraordinary (or so) that it would also be worth for me to pay 100€ (don't get crazy ideas now, orgas :) ) Apart from this I always noticed that the price of the tickets isn't responsible for the largest part of the costs for one week of party, as I need much more for food and drinks. So if now anybody is talking about the 5 € of rubbish deposit which you get at the two other festivals mentioned, then let
    s be honest, those 5 € will be gone at the next beer stall and never enter your purse. I prefer bringing two bags of rubbish to a container in Wacken and get one of the great posters and get something for decorating my home.

    So, that's it from me
    Greetings SIR EPPLER
    Live long and stay HEAVY!!!!!

    PS: You WOA orgas: You are great, keep it up! Wacken RULEZ!!!
     
  4. Kate McGee

    Kate McGee W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    13. August 2002
    Beiträge:
    76.490
    Zustimmungen:
    0
    now you owe me one, newbie...
    or two...
     
  5. Sodomy&Lust

    Sodomy&Lust W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    13. April 2002
    Beiträge:
    15.737
    Zustimmungen:
    0
    Danke schön, Kate!!! :):
     
  6. Kate McGee

    Kate McGee W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    13. August 2002
    Beiträge:
    76.490
    Zustimmungen:
    0
    Nichts zu danken, Sodomy! :)

    I simply was in the right mood for translating something.

    But trace could at least have said thank you. I saw him/her being online today while I was online too. *shrug*
     
  7. Warthog

    Warthog W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    29. Mai 2002
    Beiträge:
    6.625
    Zustimmungen:
    0
    But the rest of us non-Deutschsprachig people appreciate your help! *bigthankyouhug*
     
  8. Trace

    Trace Newbie

    Registriert seit:
    08. Dezember 2003
    Beiträge:
    21
    Zustimmungen:
    0
    Thanks...!

    its nice to know that you can camp from Monday onwards as the ferry goes on a Tuesday from England, and gets in on a Wednesday...., and i dont mind paying extra, cause i would have to pay extra for 1 night stay over on another camp site.

    Its also good that you can arrive when you want that week, so there isnt a mad rush on the day it starts, and also if we get lost we can take our time trying to find the darn place....

    I think its also nice that you can get a camping spot earlier, which would make it easier than graspop this year, cause that was a nightmare on the day and we missed about 4 bands!!!.

    is it 10 euros ''each'' extra a day ?

    i am a she :0)
     
    Zuletzt bearbeitet: 10. Dezember 2003
  9. Kate McGee

    Kate McGee W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    13. August 2002
    Beiträge:
    76.490
    Zustimmungen:
    0
    Well OFFICIALLY you ought to come on Wednesday or later. But they don't kill you if you come earlier.

    Don't know about that 10 Euro thing - I guess it's 10 Euro whenever you come before, let's say, Tuesday. If I knew somebody, I would ask someone who did arrive earlier last year.
     
  10. calonderiel

    calonderiel W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    08. Januar 2003
    Beiträge:
    1.052
    Zustimmungen:
    0
    Well, we did arrive on monday, late morning, last year and paid 10 more € per car. Friends of us who arrived on tuesday late afternoon paid the regular 20€...
     
  11. monochrom

    monochrom W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    15. August 2002
    Beiträge:
    15.501
    Zustimmungen:
    0
    They said that they will be stricter concerning the people who arrive early, it seems that they don't want this anymore. So it is perhaps a good idea to arrive on Wednesday.
     
  12. Supercharger

    Supercharger W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    26. Juli 2002
    Beiträge:
    7.938
    Zustimmungen:
    0
    Hmm I allways come on wednesday..perhaps I gonna camp on the forum camp again..did have a blast there last year :D
     
  13. Sodomy&Lust

    Sodomy&Lust W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    13. April 2002
    Beiträge:
    15.737
    Zustimmungen:
    0
    And I know some guys (they live in my flat :) ) who arrived on sunday and weren't allowed to enter the camping site
     

Diese Seite empfehlen