rocknrollergirl
W:O:A Metalhead
lol aber den Bericht dazu hab ich noch nich gesehen....ham schon Recht und is mit Abstand besser als Grup Tekkan!!! macht einfach gute Laune.... 
seltsames finnisches lied..
- Ersteller madmaxx
- Erstellt am
-
Als neues Loginsystem benutzen wir die Wacken.ID. Damit du deinen jetzigen Account im Wacken Forum mit der Wacken.ID verknüpfen kannst, klicke bitte auf den Link und trage deine E-Mail Adresse ein, die du auch hier im Forum benutzt. Ein User mit deinem Benutzernamen und deiner E-Mail Adresse wird dann automatisch angelegt. Du bekommst dann eine E-Mail und musst deine Wacken.ID bestätigen.
Sollte es Probleme geben, schreibt uns bitte.
Klicke hier, um deinen Account in eine Wacken.ID zu migrireren.
rocknrollergirl
W:O:A Metalhead
Lord Soth schrieb:Danke!!
Dafür geb ich ne Runde Bier aus!
Jaaaa. mach ma!!!
*schonmalGrillanschmeiß*
maverick
W:O:A Metalmaster
rocknrollergirl schrieb:Na dann ma viel Spaß beim Zungebrechen...mitsingen is fast unmöglich!!!
Finnischer Original-Text:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
tämä on hyvää
madmaxx schrieb:
*rofl*
"Group Tekkan = Türkio Hotel"
boah... ich kann nicht mehr... wie geil... *prust*
rocknrollergirl
W:O:A Metalhead
Lord Soth schrieb:----> BIER
*Plopp*
*Cheers*
*Schlürf*
*böaap*
mmmh, lecker an sonnem warmen Tag!
rocknrollergirl
W:O:A Metalhead
maverick schrieb:tämä on hyvää
Kann eigentlich hier jemand Finnisch??? würd mich mal interressieren ob
a) der text richtig und komplett ist und
b) ob die Übersetzung stimmt...
maverick
W:O:A Metalmaster
das WAR finnischrocknrollergirl schrieb:
hmm, naja, so der text is eig komplett wenn ich das so seh
(und mitsing
). die letzten beiden zeilen "Salivili hipput tupput täppytäppyt tipput hilijalleen." werden halt nich immer wieder mit hingeschrieben, aber sonst...hm, der mittelteil, wo sie singt wie "lalalala" steht net dabei
überstezung ka, ich versteh nich alles^^
hab mir mal die ganze cd der band besorgt, sehr toll
Zuletzt bearbeitet:
rocknrollergirl
W:O:A Metalhead
Aus dem einen Satz konnte ich ja nicht herausinterpretieren, ob du nur son paar Brocken kannst, oder fließend Finnisch sprichst...maverick schrieb:das WAR finnisch
Aber Danke! gut zu wissen...
LOL noch so'n Freak!maverick schrieb:hab mir mal die ganze cd der band besorgt, sehr toll
maverick
W:O:A Metalmaster
hehe, so wars doch auch nich gemeintrocknrollergirl schrieb:Aus dem einen Satz konnte ich ja nicht herausinterpretieren, ob du nur son paar Brocken kannst, oder fließend Finnisch sprichst...
Aber Danke! gut zu wissen...
LOL noch so'n Freak!
*knuff* ne, ich kanns leider (noch) nicht fließend
(lern das grad erst nebenbei), halt n paar sätze und so. daher kann ich dir auch nich sagen, ob übersetzung stimmt *chchchch* die cd is toll
und danke für das kompliment rocknrollergirl schrieb:
genau das wollt ich auch grad schreiben! Aber was will man von Leuten erwarten, die einen quer durch einen Pavillon werfen??
maverick
W:O:A Metalmaster
*breitgrins*Fenriz666 schrieb:genau das wollt ich auch grad schreiben! Aber was will man von Leuten erwarten, die einen quer durch einen Pavillon werfen??
ich weiß bis heute nich, wie das funktioniert hat
aber gut haste dabei ausgesehn
rocknrollergirl
W:O:A Metalhead
weiß ich doch! *zurückknuff*maverick schrieb:hehe, so wars doch auch nich gemeint
ne, ich kanns leider (noch) nicht fließend
*chchchch* die cd is toll
cool, das muss doch voll schwer sein! Die haben doch 10000 Fälle oder so und irgentwie gibts total viele Wörter die gleich oder ähnlich klingen/geschrieben werden...manmanman!
Gibts mp3s von der CD eigentlich irgentwo??? *geizigist*
maverick
W:O:A Metalmaster
*hochschreck* öi!!rocknrollergirl schrieb:
eine sau geile sprache
naja, schwer.. hmm.. glaub 16 fälle oder so. naja, ich studier japanisch, da kann ich auch finnisch lernen bei mir gibts die
rocknrollergirl
W:O:A Metalhead
maverick schrieb:*hochschreck* öi!!
eine sau geile sprache
bei mir gibts die
Freak, sag ich doch!!!
und ich hab "nur" russisch gelernt...Aber Japanologie is schon ein cooles Studifach! Hab ich auch mal überlegt zu machen...
Joa, dann lass die doch mal unauffällig rüberwandern...
Zuletzt bearbeitet: