kann hier wer Russisch und mir mal kurz helfen?

[Lucretia]

Da hat mir son Mensch Links zu Metal-Webseiten aus der Ukraine geschickt - ich versteh die leider nicht, aber hier is doch sicher der ein oder andere der n bisschen Russisch kann, oder?
Könntet ihr mir kurz helfen und da mal draufgucken?

Es handelt sich um folgende Pages:

http://utm.in.ua - Frage: Wie heisst diese Seite? Was kann sie? Nur ne Bandsliste, oder noch mehr?

http://rock.od.ua - Frage: Is das nur ein virtueller "Rock Club" oder gibts da auch nen echter Club zu? Kann man hier irgendwelche Infos über Metal-Clubs, Kneipen etc. in Odessa rausziehn?

http://rdn.iatp.org.ua - Frage: Gibts hier nur Infos über Bands aus Donetsk oder steht da auch was über Konzerte, Clubs, etc?

DANKE!!

 

[Lord Soth]

schonmal babelfish probiert? ich glaube, da kann man auch von russisch übersetzen lassen... vielleicht geht's ja?

 

[Lucretia]

hmm, ja stimmt, mag sein... aber sonen ungefähren Überblick hab ich ja schon, und bei Babelfish muss man auch wieder zur Hälfte raten was das Dinge einem sagen will - von daher denke ich wenn da jemand raufguckt, der der Sprache mächtig ist würde ich der Info eher trauen

 

[Thordis V.]

der, der dir die Links geschickt hat kann nicht ne andere Sprache noch?!

 

[Lord Soth]

hmm, ja stimmt, mag sein... aber sonen ungefähren Überblick hab ich ja schon, und bei Babelfish muss man auch wieder zur Hälfte raten was das Dinge einem sagen will - von daher denke ich wenn da jemand raufguckt, der der Sprache mächtig ist würde ich der Info eher trauen

oki... wollt ja auch nur helfen..

 

[Lucretia]

die Idee war ja auch gar nicht schlecht bzw. ich noch nicht drauf gekommen
Aber grade heut morgen erst bin ich in meinen Logfiles über das hier http://babel.altavista.com/babelfis...ttp://www.metaltravelguide.com/php/europe.php gestolpert
Keine Ahnung wer da meine Seite durch Babelfish gejagt hat, aber das liess mich dann doch etwas an der Qualität der Übersetzung zweifeln

 

[Lucretia]

der, der dir die Links geschickt hat kann nicht ne andere Sprache noch?!

naja, wohl rudimentäres Englisch... wenn sich sonst niemand findet frag ich den auch nochmal...

 

[Sodomy&Lust]

водка = Wodka

falls es dir helfen sollte

 

[Kroetchen]

Tach auch!
Also ich hatte mal Russisch, ist aber leider schon ewig her und ich hab leider auch kein Wörterbuch...
Das hab ich herausgefunden:
utm.in.ua - den Namen würd ich so übertragen: UkrTjaschMet:Glawnaja, keine Ahnung, was das heißt, mein Rusischbuch find ich nämlich auch nicht mehr. Wenn ich das richtig gesehen habe, handelt es sich um eine Infoseite mit Forum, Fotos, Downloads usw. In den News auf der Startseite sind einige Veranstaltungshinweise.
rock.od.ua - die Seite heißt Odesskij Rock-Club, meiner Meinung nach handelt es sich um einen virtuellen Club, auch hier gibts ein Forum und wieder Hinweise auf Veranstaltungen in der Umgebung.
rdn.iatp.org.ua - würd ich übertrage mit Donezk - stolja rock-musiku w Ukraine, einerseits gibts hier, wie Du schon gemerkt hast, Infos über Musiker aus Donezk, unter "mecta" rechts oben ist aber auch die Adresse vom Rock-Club "Exotika" (ja, heißt echt so). Der müsste in der Nähe der Medizinischen Fakultät der Uni oder so sein, und zwar in der Uliza Kalutschnaja Nr. 10, mit den Trolleybuslinien 7, 11 und 4, Haltestelle "Meduniversität".
Vielleicht hab ich Dir damit ja schon ein bisschen geholfen, bin leider total eingerostet, was Russisch angeht und ohne Wörterbuch übersetzungsmäßig voll aufgeschmissen...
))

 

[Dude]

Moin!

Die erste Seite heisst übersetzt "ukrainischer heavy metal" und ist ein online fanzine, mit bandvorstellungen, mp3 und das übliche halt..

das zweite ist sowas ähnliches, kein echter club, aber viele Konzertankündigungen.. vielleicht gibts ja im forum was zu den clubs, keine ahnung

das dritte ist wie du schon gesagt hast, eine infoseite über rockbands aus donetsk, kaum konzertankündigungen aber ein paar locations infos..

hoffe du kannst was damit anfangen

 

[Lucretia]

hey danke ihr beiden, das hilft mir schon sehr weiter! *freu*

Lassen sich bei der Page aus Donetsk außer dem Club Exotika noch mehr brauchbare Locations rausfinden?

 

[Dude]

jo die stehen ja hier http://rdn.iatp.org.ua/places/

oder brauchst du davon auch die übersetzungen?

 

[Kroetchen]

Jaja, zum Runterscrollen war ich zu doof...

 

[Lucretia]

jo die stehen ja hier http://rdn.iatp.org.ua/places/

Jaja, zum Runterscrollen war ich zu doof...

aaach so! *da auch nur das oberste gesehen hat*

oder brauchst du davon auch die übersetzungen?

das wär super - mit dem kyrillischen Zeugs kann ich für meine englische Page nämlich leider wenig anfangen

Hach wie nett, endlich Infos über die Ukraine!

 

[Lord Soth]

die Idee war ja auch gar nicht schlecht bzw. ich noch nicht drauf gekommen
Aber grade heut morgen erst bin ich in meinen Logfiles über das hier http://babel.altavista.com/babelfis...ttp://www.metaltravelguide.com/php/europe.php gestolpert
Keine Ahnung wer da meine Seite durch Babelfish gejagt hat, aber das liess mich dann doch etwas an der Qualität der Übersetzung zweifeln

"...Helfen Sie uns, den Metallspielraum-Führer ein globales zu bilden!

* Anmerkung: Besonders für Deutschland und Spanien, bitte schicken Sie uns mehr Info über Positionen in den sehr kleinen Städten nicht (wo kein Tourist irgendwie geht; -) ) und Vereine mögen Sie "... es gibt einen Felsenabend ungefähr, einmal im Monat, der Rest der Zeit sein Knall oder was auch immer."

*ohne Kommentar*