Wer will einem armen Spanier helfen?

Dieses Thema im Forum "Talk" wurde erstellt von Sodomy&Lust, 19. Mai 2006.

  1. Sodomy&Lust

    Sodomy&Lust W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    13. April 2002
    Beiträge:
    15.737
    Zustimmungen:
    0
    Moin!!

    Sorry, dass ich euch so ausnutze, aber ich brauche eine Übersetzung (auf Englisch oder Spanisch) oder einfach eine Erklärung von folgender Satz:

    "Leistungen aus der Versicherung Ihres gestorbenes Ehemannes sind Antragsgebunden"

    Mein Problem ist hauptsächlich im Wort "Antragsgebunden". What the fuck is that? :rolleyes:

    Danke im Voraus!!
     
  2. Der Helm

    Der Helm W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    02. November 2002
    Beiträge:
    17.533
    Zustimmungen:
    14
    Übersetzen kann ich es nicht, aber meinem Verständnis nach bedeutet es, das für den erhalt der "Leistungen" ein Antrag gestellt werden muß.
     
  3. madmaxx

    madmaxx W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    26. Dezember 2004
    Beiträge:
    205
    Zustimmungen:
    0
    Antragsgebunden = vom Antrag abhängig.
     
  4. Sodomy&Lust

    Sodomy&Lust W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    13. April 2002
    Beiträge:
    15.737
    Zustimmungen:
    0
    Ok, danke! Sollte reichen. Ich muss jetzt die Witwe anrufen, und ihr alles erklären

    Ja, ich werde hier auch ausgenutzt, weil ich vermutlich auch Deutsch kann :rolleyes:
     
  5. TALKHEAVY

    TALKHEAVY W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    01. November 2002
    Beiträge:
    69.746
    Zustimmungen:
    0
    Du bekommst nur Leistungen (Geld, Sex, Haeuser, Autos, Tiersex...), wenn du das in irgendeinen Form in einem Antrag (Formular) bei der Versicherung anforderst oder zu einer frueheren Zeit bereits beantragt hast..

    Ob du das jetzt (noch) beantragen kannst oder das zu beginn der Versicherungszeit haettest vorweg tun muessen, musst du wahrscheinlich in deinem vertrag nachlesen.

    hiermit gehoeren mir 75% der leistungen als Beratungsgebuehr, sollte der wert in positivem bereich liegen. in negativem bereich will ich dir nichts wegnehmen.
     
  6. TALKHEAVY

    TALKHEAVY W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    01. November 2002
    Beiträge:
    69.746
    Zustimmungen:
    0
    deutsche Sau! :o

    Entschuldigung, aber du kannst nur alle 30 Sekunden Inlaender beschimpfen.
     
  7. Der Helm

    Der Helm W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    02. November 2002
    Beiträge:
    17.533
    Zustimmungen:
    14
    Wer behauptet den sowas ? :D
     
  8. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    dependiente de una solicitud
     
  9. PsychicVeteran

    PsychicVeteran W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    04. April 2002
    Beiträge:
    19.986
    Zustimmungen:
    0
    www.leo.org könnte bei weiteren Fragen helfen...
     
  10. WarriorPrincess

    WarriorPrincess W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    15. August 2003
    Beiträge:
    17.485
    Zustimmungen:
    0
    würde eher "sujeto a " sagen ???
     
  11. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    ich hab niemals Spanisch gelernt und Sodomy weiß das ;)
     
  12. WarriorPrincess

    WarriorPrincess W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    15. August 2003
    Beiträge:
    17.485
    Zustimmungen:
    0
    Aso... ;)
    Ich lern ja auch noch... ich würd glaub ich eher bei "leistungen" verzweifeln, das zu übersetzen...
     
  13. TALKHEAVY

    TALKHEAVY W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    01. November 2002
    Beiträge:
    69.746
    Zustimmungen:
    0
    Ich wuerde das Leiston uebersetzen, denn ich bin ja der Spanier aus dem Muensterland!
     
  14. TALKHEAVY

    TALKHEAVY W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    01. November 2002
    Beiträge:
    69.746
    Zustimmungen:
    0
    nich schlcht dafuer, dass Du kein Hochdeutsch kannß.
     
  15. Der Helm

    Der Helm W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    02. November 2002
    Beiträge:
    17.533
    Zustimmungen:
    14
    Deswegen will ich ja auch nicht Deutsch auf Lehramt studieren :D
     

Diese Seite empfehlen