W:O:A needs professional translator!!!

Dieses Thema im Forum "Talk" wurde erstellt von Brat, 14. Juli 2005.

  1. Brat

    Brat W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    26. Februar 2002
    Beiträge:
    2.096
    Zustimmungen:
    0
    :mad: I mean how am I suppose to enter the contest when I can even understand what the hint (tip) is :rolleyes: :mad:



    A small tip : the bandmembers live not in a same land.

    We hope for active participation!


    :D


    so does that mean - each member resides in a different country

    OR

    the band's not from Germany
     
  2. monochrom

    monochrom W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    15. August 2002
    Beiträge:
    15.501
    Zustimmungen:
    0
    I'd say: The band members come from at least two countries. Btw, it's Stratovarius, the WOA guys had them in the "When do bands sign stuff for you"-section by mistake. ;)
     
  3. gnoff

    gnoff W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    09. Juli 2002
    Beiträge:
    33.147
    Zustimmungen:
    0
    Good one :D
     
  4. gnoff

    gnoff W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    09. Juli 2002
    Beiträge:
    33.147
    Zustimmungen:
    0
    I was a bit confused by that too, but I read it the same way mono did, at least two of the members live in different countries.
     
  5. Quark

    Quark W:O:A Forumsstammgast

    Registriert seit:
    19. Juli 2004
    Beiträge:
    88.406
    Zustimmungen:
    356
    I'd say: "The band members do not all live in the same country" But I had difficulties enough with the Dutch translation, so I won't try in English.
     
  6. Iscariot

    Iscariot W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    09. Januar 2002
    Beiträge:
    2.369
    Zustimmungen:
    0
    Looks like English with german grammar:D

    In german: Ein kleiner Tipp: Die Bandmembers wohnen nicht alle in einem Land.

    So, the bandmembers don't all live in one land, or better: The band members do not all live in the same country (Quark, 2005) :)

    Still, even in German you can think that some members live in a boat on territorial waters or something, or the moon, everywhere except in a country:D
     
  7. Quark

    Quark W:O:A Forumsstammgast

    Registriert seit:
    19. Juli 2004
    Beiträge:
    88.406
    Zustimmungen:
    356
    Or you could say "They do not live in the same "Bundesland" (state US-like)

    But I reckon that is not what they ment this time.
     
  8. Lucretia

    Lucretia W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    10. Oktober 2002
    Beiträge:
    15.842
    Zustimmungen:
    0
    I´m still wondering if they are translating their news with Babelfish or whatever... hell, why do they want to run the WOA page in so many languages when they are not even able to speak english?! :rolleyes:

    Anyone understanding those other languages? Are those translations as funny too? :D
     
  9. Sodomy&Lust

    Sodomy&Lust W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    13. April 2002
    Beiträge:
    15.737
    Zustimmungen:
    0
    The spanish translation should be online soon, and it will be no so funny, hopefully :rolleyes:
     
  10. Lucretia

    Lucretia W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    10. Oktober 2002
    Beiträge:
    15.842
    Zustimmungen:
    0
    why? Have you written it? :D
     
  11. Sodomy&Lust

    Sodomy&Lust W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    13. April 2002
    Beiträge:
    15.737
    Zustimmungen:
    0
    Yeah! I just have to translate the Festival ABC and upload it all :)
     
  12. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    I was already having my doubts when reading the few sentences of the Luxembourgian one... but who knows where the translator is from, dialects differ a lot within the country.
     
  13. Lucretia

    Lucretia W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    10. Oktober 2002
    Beiträge:
    15.842
    Zustimmungen:
    0
    really? Hey, thats cool! :) I´m sure it won´t be that funny then, though :( :D
     
  14. Puschel

    Puschel Member

    Registriert seit:
    13. August 2003
    Beiträge:
    56
    Zustimmungen:
    0
    me, perhaps? :) :D
    *is looking for a job becaus it's so boring in gnoffi's cupboard*
     
  15. Quark

    Quark W:O:A Forumsstammgast

    Registriert seit:
    19. Juli 2004
    Beiträge:
    88.406
    Zustimmungen:
    356
    The Dutch isn't that funny at all. I hate Babelfish, so I did it all by heart.
    And actually it's already online. I'm quite proud of it, if I may say.

    @ Lucretia, Du kennst mein Deutsch schon.
     

Diese Seite empfehlen