Portuguese native speaker + @ Sodomy&Rosk

Dieses Thema im Forum "Talk" wurde erstellt von Thordis V., 20. Oktober 2004.

  1. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    Hello,

    is someone in there who knows portuguese quite well and could to me some translations (easy letters) every now and then?!

    @ Sodomy y Rosk: Today I got a letter saying that the young Bolivian girl I sponsored left the project in June :/ - now I'll sponsor a child from Brazil. I wanted to thank you very very much for all the quick help during the 6 months! Danke!
     
  2. Sodomy&Lust

    Sodomy&Lust W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    13. April 2002
    Beiträge:
    15.737
    Zustimmungen:
    0
    Sodomy&Rosk? :D:D I always knew Rosk was a lustful guy!! :D

    It's really a pity that with the bolivian girl, Thordis! It was a great pleasure helping you!

    I think I could do translations from portuguese to english/german, but in the other direction it would be almost impossible for me...... :(
     
  3. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    ups... I used the abbrevation of your nick not thinking about the result ;)
     
  4. Lordwalter

    Lordwalter W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    23. April 2002
    Beiträge:
    805
    Zustimmungen:
    0
    Thordis,

    I could help you in the same way Pablo can do. From the portuguese in the english/german language would not be a big problem. This would be done very quick and would be easy for me.

    If you need to translate something into the portuguese then I can help you out as well. No problem. Just send me the letters to my eMail. Do you have the adress?

    Danke!!!
     
  5. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    I'd need translations from German/English to Portugues. Not too difficult, I'm writing to a 9 year old girl. Just telling something about life in Austria and so on ;)
    The letters I get back are usually translated.

    I'm not having your e-mail yet, but you can PM it to me. Thanks!
     
  6. Lordwalter

    Lordwalter W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    23. April 2002
    Beiträge:
    805
    Zustimmungen:
    0
    Hello Thordis,

    as I said before. Not a problem for me!! You can send me all the letters you want. No problem. I will send you my eMail by PM. Thank you.
     
  7. Rosk

    Rosk W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    30. Mai 2002
    Beiträge:
    2.378
    Zustimmungen:
    0
    Hey Thordis, it was great to help you translating. Feel free to ask anything else you need, I'm always glad to help :)

    Why did this Dubeysi (sp?) left the program??? I really hope she will be fine.
     
  8. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    Hei Rosk,

    I'll type the letter I got:


     
  9. Rosk

    Rosk W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    30. Mai 2002
    Beiträge:
    2.378
    Zustimmungen:
    0
    Damn Thordis, it's a shame that this happened this way. But there's no much you can do if they don't want to recieve help... but It's very cool you keep sponsoring kids, I'm proud of you ;) :)
     
  10. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    her mother must know what's right...
    so I have my next try, maybe Síntia's parents do better.
     
  11. Lordwalter

    Lordwalter W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    23. April 2002
    Beiträge:
    805
    Zustimmungen:
    0
    I´m pretty sure they will!!

    Thordis, did you get an answer yet? I know I´m asking a little bit too soon, but I´m anxious to know!! Please let me know if you need further help! No problem!

    Thanks and kind regards
     
  12. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    I brought the letter yesterday to the post office because I was so busy recently... got a new job and university was giving me a lot of work too... so I have to wait for a while for a reply I guess.
     
  13. Lordwalter

    Lordwalter W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    23. April 2002
    Beiträge:
    805
    Zustimmungen:
    0
    Great!!

    I´m sure you will have more luck this time!!

    Bye!
     
  14. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    I'll wait and have a tea ;)
     
  15. dittohead

    dittohead W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    04. Februar 2003
    Beiträge:
    39.357
    Zustimmungen:
    0
    im being replaced! :D
     

Diese Seite empfehlen