Fremdwörter-Übersetzungs-Thread

Dieses Thema im Forum "Talk" wurde erstellt von Thordis V., 29. Mai 2005.

  1. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    kann mir wer zufällig das Wort 'Gestion' ausdeutschen? Wenn nicht, auch nicht so tragisch. Würd nur gerne wissen, was meine Randnotiz im Skriptum heißen könnte :D
     
  2. {WÐH*jRi$n0}

    {WÐH*jRi$n0} W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    23. April 2002
    Beiträge:
    4.132
    Zustimmungen:
    0
    das sollte Gestein heissen.

    macht nix, hab auch ne sauklaue
     
  3. lord of coffe

    lord of coffe W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    24. November 2001
    Beiträge:
    6.238
    Zustimmungen:
    0
    Schicks doch an genial daneben vieleicht raten dies.
     
  4. OldOne

    OldOne W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    29. Juli 2002
    Beiträge:
    8.742
    Zustimmungen:
    0
    Gestion...wenn ich mich nicht irre Verwaltung / Geschäftsführung
     
  5. {WÐH*jRi$n0}

    {WÐH*jRi$n0} W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    23. April 2002
    Beiträge:
    4.132
    Zustimmungen:
    0
    :D gute idee!
     
  6. Balrog

    Balrog W:O:A Metalhead

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    2.522
    Zustimmungen:
    0
    duden.de sagt folgendes:

    1. Ges|ti|on, die; -, -en [lat. gestio, zu: gerere, → Geste] (österr. Amtsspr., sonst selten): (Amts)führung, Verwaltung: ...

    2. Ges|ti|on die; -, -en <aus lat. gestio "Ausführung" zu gerere, vgl. →Gesta>: Führung, Verwaltung.
     
  7. kalashnikov

    kalashnikov W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    29. Juni 2003
    Beiträge:
    5.084
    Zustimmungen:
    0
    französisch = verwaltung

    der alte hatte recht.
     
  8. Thordis V.

    Thordis V. W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    25. November 2001
    Beiträge:
    51.157
    Zustimmungen:
    0
    danke

    jetzt weißich wie Finanzwirtschaft definiert ist.

    Sauklaue hab ich ansich keine :D
     
  9. OldOne

    OldOne W:O:A Metalmaster

    Registriert seit:
    29. Juli 2002
    Beiträge:
    8.742
    Zustimmungen:
    0
    warum fragt ihr mich nicht gleich :D :D :D
     
  10. Quark

    Quark W:O:A Forumsstammgast

    Registriert seit:
    19. Juli 2004
    Beiträge:
    87.703
    Zustimmungen:
    278
    Wäre der Alte auch so nett mir zu erklären was die Abkürzung "u.U." heisst für einen Nicht-Deutscher, dessen Muttersprache Niederländisch ist??? Oder ein ander vlt??

    Hab die in 'nem Mail bekommen, aber mir sagt's nichts.
     
  11. Baskerville

    Baskerville W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    16. Februar 2004
    Beiträge:
    66.181
    Zustimmungen:
    1
    Unter Umständen könnte es unter Umständen heißen:D
     
  12. Tomatentöter

    Tomatentöter W:O:A Metalgod

    Registriert seit:
    23. August 2004
    Beiträge:
    101.918
    Zustimmungen:
    454
    u.U. = unter Umständen
     
  13. Quark

    Quark W:O:A Forumsstammgast

    Registriert seit:
    19. Juli 2004
    Beiträge:
    87.703
    Zustimmungen:
    278
    Das wäre naar omstandigheden wohl möglich.
    Jedenfalls, danke.
     

Diese Seite empfehlen