...kennt den jemand von Euch?
Da gibt es sogar ein Buch zu, von Axel Hacke. Es geht im Prinzip um "lustige Verhörer"
Zitat:
"In seiner Kolumne Das beste aus meinem Leben für die Süddeutsche Zeitung erwähnte Hacke einmal einige schöne Exempel für die Freudschen Fehler des Gehörs -- mit der Folge, dass ihn immer neue Zuschriften seiner Leser ereilten, darunter die wirklich überzeugende Umdichtung des Evergreens Der Mond ist aufgegangen von Matthias Claudius, dessen vertonte Gedichtzeilen „und aus den Wiesen steiget / der weiße Nebel wunderbar“ das Gehirn eines Musikenthusiasten folgendermaßen verwandelte: „und aus den Wiesen steiget / der weiße Neger Wumbaba“. "
kennt Ihr das Phänomen auch? Ich hab bei Dschinghis Khan z.B. immer verstanden "...er ZEIGTE sieben Kinder, in einer Nacht" was mir völlig bescheuert vorkam!? ...außerdem dachte ich immer, daß der Partner von "Trencer Hill" "Buts Pencer" hieße!
Da gibt es sogar ein Buch zu, von Axel Hacke. Es geht im Prinzip um "lustige Verhörer"
Zitat:
"In seiner Kolumne Das beste aus meinem Leben für die Süddeutsche Zeitung erwähnte Hacke einmal einige schöne Exempel für die Freudschen Fehler des Gehörs -- mit der Folge, dass ihn immer neue Zuschriften seiner Leser ereilten, darunter die wirklich überzeugende Umdichtung des Evergreens Der Mond ist aufgegangen von Matthias Claudius, dessen vertonte Gedichtzeilen „und aus den Wiesen steiget / der weiße Nebel wunderbar“ das Gehirn eines Musikenthusiasten folgendermaßen verwandelte: „und aus den Wiesen steiget / der weiße Neger Wumbaba“. "
kennt Ihr das Phänomen auch? Ich hab bei Dschinghis Khan z.B. immer verstanden "...er ZEIGTE sieben Kinder, in einer Nacht" was mir völlig bescheuert vorkam!? ...außerdem dachte ich immer, daß der Partner von "Trencer Hill" "Buts Pencer" hieße!